Partnership

Philippinenpartnerschaft – Bistum Limburg & Bistum Alaminos
(Partnership Program between Diocese of Limburg & Diocese of Alaminos)

bl

PARTNERSHIP PRAYER

Gott, unser Vater,
Vater aller Voelker dieser Welt.
Viele Kilometer liegen zwischen uns,
den Menschen im Bistum Limburg
und den Menschen in unserem Partnerbistum
Alaminos.

Weit voneinander entfernt leben und lieben,
arbeiten und beten wir.
Uns unterscheidet Sprache, Geschichte
Musik und Nahrung und vieles mehr.
Durch den Glauben an dich, Vater
Und an Jesus Christus,
Deinen Sohn und unseren Bruder,
sind wir im Heiligen Geist
Schwestern und Brueder.

Vieles trennt uns,
mehr aber eint uns und
fuehrt uns zusammen zu einer grossen Familie.
Gemeinsam sind wir auf dem Weg,
uns immer besser zu verstehen,
uns immer mehr als Schwestern und Brueder zu sehen,
die einander nah und fuer einander da sind.

Schenke du, Vater,
dass unser Muehen gelingt.
Gib Deinen Segen unserer Arbeit,
für die Partnerschaft zwischen Limburg
und seinem Partner.

Lass uns – hier wie dort – Zeugen sein
Für deine Liebe, die Grenzen sprengt
Und Trennendes ueberwinden hilft.
So beten und bitten wir
Im Heiligen Geist
Durch Jesus Christus, unseren Bruder.
Amen.

God, our Father,
Father of all peoples in this world.
Many miles are between us,
The people of the diocese of Limburg
And the people of the diocese of Alaminos
Far away from each other we live and love,
Work and pray.

We are different in culture, language,
Food, clothing and many other things.
By our faith in you, Father,
And in Jesus Christ,
Your son and brother,
we are brothers and sisters
In the Holy Spirit.

Many things separate us,
But many more unite us
And bring us together as one large family.
We are together on our journey,
To understand each other always better,
To recognise each other as brothers and sisters,
Who are close to, and
available for, each other.

Grant us, Father,
That our longing will be fulfilled.
Bless our work
For the partnership between Limburg and Alaminos
Make us true witnesses
Of your love
Which overcomes any separation.
We make this prayer through Christ our Lord and Brother
And in the power of the Holy Spirit.
Amen.

Comments are closed